“Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.” – John 7:24 [New American Standard Bible]
In spiritual work, there is regular need for “translation” of appearances into reality. Often those translations meet resistance from the mind, which constantly seeks tradition, reason and logic. While those are useful features in the so-called physical world, the human mind is not always the best interpreter of reason for the spiritual domain.
I consider spiritual study to be the study of the “essence” of reality. Some people, understandably, don’t care for the word “spiritual” because of its religious connotation and while they may argue we have no spirit, most would agree all life has an essence. We all have noticed at some point there seems to be more than just appearances to this world. We can both see and touch a rhinoceros but we can also think of a rhinoceros which has no appearance at all to anyone but our own inner mind.
Spiritual translation is usually more complicated that that, however. Think about getting a gift from a four year old which, from appearances, looks like a beaten down lump of clay. “It’s you, Daddy!” they tell you. And, while you have probably spent more than a few days in your life feeling a bit like a beaten down lump of clay, you know this gift is more than what it looks like. You easily look past the outward appearance of the gift and you are able to see its essence, which is pure love. It’s why you hang on to that seemingly horrid lump of clay for the rest of your life. Seeing love in a broken down lump of clay is what “judging by right judgement” means. It’s spiritual translation. Appearances are usually the worst way to judge reality.
Don’t be too concerned when your mind starts giving you crap about what you are experiencing spiritually. One eventually learns to ignore what the mind says. The mind only knows about appearances so in spiritual study it isn’t often of much use. Still, a good portion of spiritually translating appearances is coming to some sort of agreement with the mind. “Yes, it certainly does appear that way, mind, I can see your point.” Your mind will argue forever that a lump of clay can be nothing more than a lump of clay and, seriously, how can you be anything other than a body I see right before me?? Yes, it certainly does appear that way, I can see your point.
Simply stay aware that the reality of a situation is almost always beyond the appearance. Like desert mirages or train tracks that come together at a point or an Earth that is a flat disc. Look beyond the picture. It’s where the Truth is. Mind and every appearance it is responsible for will have you believe life is a multiplicity of individuals, objects, thoughts and events happening during several points of time in many locations.
The simple reality is, it is all only Awareness being Aware of Itself.